Przyimki z celownikiem

Następujące przyimki wymagają zawsze celownika:

• ab (od)

- Abfahrt ab dem Hauptbahnhof
- ab dem 3. März
- Wir fliegen ab allen größeren deutschen Flughäfen.
- ab morgen,
- ab nachsten Mittwoch

• aus (z, ze środka, z wewnątrz)

- Sie ging aus dem Haus.
- Er trank aus der Flasche.
- Das Werk stammt aus dem Mittelalter.
- Um 8 Uhr gehe ich aus dem Haus. (O godz. 8 wychodzę z domu.)

• außer (oprócz)

- außer meiner Schwester
- außer dir
- Außer dem kleinen Bruder war niemand im Haus.
- Außer einem Liter Milch brauchen wir auch noch etwas Butter und Käse.

• bei (u, przy, koło)

- Der Schirmständer steht bei der Eingangstür.
- Er wohnt bei seinem Vater.
- Sie hat beim Essen gelacht.
- Sie wohnt bei ihrer Tante. (Ona mieszka u swojej ciotki.)
- Das Hotel liegt bei der Post. (Hotel znajduje się przy poczcie.)

• entgegen (wbrew)

- entgegen seinem Befahl (wbrew jego rozkazowi)
- entgegen der herrschenden Meinung
- Entgegen eurem Rat fahren wir noch heute weg.

Rzadziej, entgegen występuje również po rzeczowniku:

- der herrschenden Meinung entgegen
- Eurem Rat entgegen fahren wir noch heute weg.

• gegenüber (naprzeciwko, w porównaniu, wobec)

- Mein Büro liegt gegenüber dem Bahnhof. (Moje biuro znajduje się naprzeciwko dworca)
- Gegenüber dem Vorjahr haben sich die Umsatze erhoht. (Wobec/w porównaniu z rokiem ubiegłym obroty zwiększyły się.)
- Wir sind gegenüber Kritikern sehr zurückhaltend.
- Das Wirtshaus steht gegenüber der Kirche.

Gegenüber może również występować po rzeczowniku:

Wir sind Kritikern gegenüber sehr zurückhaltend.
Das Wirtshaus steht der Kirche gegenüber.

• gemäß (zgodnie z)

- gemäß den Borschriften (zgodnie z przepisami)
- Sie haben gemäß den Befehlen gehandelt.
- Gemäß seinem letzten Willen wurde seine Asche in der Wüste verstreut.

Rzadziej, gemäß występuje również po rzeczowniku:

- Sie haben den Befehlen gemäß gehandelt.
- Seinem letzten Willen gemäß wurde seine Asche in der Wüste verstreut.

• mit (z)

- Er redet mit dem Nachbarn.
- Er ist mit dem Auto gekommen.
- Unfälle mit tödlichem Ausgang
- mit siebzehn Jahren
- Sie geht mit meinem Bruder in den Park. (Ona idzie z moim bratem do parku.)

• nach (po, do, według)

- Nach dem Regen scheint die Sonne.
- nach wenigen Minuten
- nach alten Rezepten kochen und backen
- nach dem Weg fragen
- Nach dem Mittagessen trinke ich eine Tasse Kaffee. (Po obiedzie piję filiżankę kawy.)
- Wann fährst du nach Ungarn/Budapest? (Kiedy pojedziesz na Węgry/ do Budapesztu?)
- Meiner Meinung nach ist er begabt. (Moim zdaniem/ Według mojej opinii on jest zdolny.)

• seit ("od" w znaczeniu czasowym)

- seit mehreren Tagen
- seit unserem Urlaub in Spanien
- seit den Anfängen der Industriegesellschaft
- Ich wohne hier seit 3 Jahren. (Mieszkam tu od 3 lat)

• von (od, z, o)

- Die Busfahrt vom Bahnhof bis hierher dauert fünf Minuten.
- von diesem Moment an
- Ich habe von einem großen, düsteren Wald geträumt.
- Mein Haus ist nich weit von der Univesität enfernt. (Mój dom nie znajduje się daleko od uniwersytetu)
- Er hat das Geld von seinem Vater. (On ma pięniądze od swego ojca.)
- Der Zug kommt von Paris. (Pociąg przybywa z Paryża.)
- Wir sprechen oft von dir. (Często mówimy o tobie.)

• zu (do - osoby, budowli)

- Du solltest zum Arzt gehen.
- Wir wurden zum Abendessen eingeladen.
- Er gehört zu den weltbesten Schwimmern.
- Inge geht zu ihrer Freundin. (Inga idzie do swej przyjaciółki.
- Gehst du schon jetzt zu ihm? (Czy już teraz idziesz do niego?)
- Er fährt zum Bahnhof. (On jedzie na dworzec.)

Chcesz coś dodać? Napisz na forum albo skomentuj!