Przyimki z dopełniaczem

Następujące przyimki łączą się dopełniaczem:

• anlässlich / aus Anlass (z okazji)

- anlässlich meines Geburtstages
- Festgottesdienst anlässlich der Weihe der Diakone
- Anlässlich deines Geburstages wünsche ich dir Gesundheit. ( Z okazji twoich urodzin życzę ci zdrowia.)

• anstatt / statt (zamiast)

- anstatt der offiziellen Bezeichnung
- anstatt schöner Worte
- anstatt des Datums
- statt der offiziellen Bezeichnung
- statt schöner Worte
- statt des Datums
- Warum kommst du statt deines Bruders? (Dlaczego przychodzisz zamiast twojego brata?)

 anstatt / statt z celownikiem:

Kiedy liczba mnoga w dopełniaczu nie różni się od liczby mnogiej w mianowniku, należy użyć celownika:

- Anstatt Worten will ich Taten sehen.
- anstatt Büchern

W mowie potocznej przyimek anstatt może zawsze być używany z celownikiem:

- anstatt schönen Worten
- anstatt dem Datum

• aufgrund / auf Grund (na postawie)

- aufgrund der Tatsache
- aufgrund widersprüchlicher Zeugenaussagen
- Aufgrund der ärztlichen Untersuchung kann man feststellen, dass .. (Na podstawie badania lekarskiego można stwierdzić, że..)

• außerhalb (na zewnątrz)

- außerhalb der Stadtmauern
- außerhalb des Dorfes
- außerhalb der Geschäftszeiten
- Sie wohnen außerhalb der Stadt.

• betreffs (odnośnie)

- der Regierungsstandpunkt betreffs unnötiger medizinischer Eingriffe
- Rechtsfälle betreffs des geistigen Eigentumsrechtes
- Betreffs ihrer Anfrage ist noch keine Antwort eingetroffen. (Odnośnie pańskiego zapytania nie nadeszła jeszcze żadna odpowiedź.)

• hinsichtlich (ze względu, pod względem)

- Wir sind mit ihrem Angebot hinsichtlich des Preises einverstanden.
- Zielvorstellungen hinsichtlich der Revitalisierung von Fließgewässern
- Hinsichtlich seiner Krankheit ist er jetzt taub. (Na skutek ciężkiej choroby jest teraz głuchy.)

• innerhalb (wewnątrz, w ciągu)

innerhalb eines Monats
innerhalb der festgelegten Grenzen
- Er muss innerhalb eines Jahres seine Schulden zurückzahlen. (On musi spłacić swoje długi w ciągu roku.)

innerhalb z celownikiem:

Kiedy liczba mnoga w dopełniaczu nie różni się od liczby mnogiej w mianowniku, należy użyć celownika:

- innerhalb vier Monaten

• seitens (ze strony)

- Nichterfüllung des Arbeitsvertrages seitens des Arbeitnehmers
- seitens eines unserer Verkäufer
- Seitens ihrer Firma haben wir viel Gutes erfahren. (Ze strony pańskiej firmy doświadczyliśmy wiele dobrego.)

• trotz ( mimo)

- trotz ausreichender Beweise
- trotz des schlechten Wetters
- Trotz des Regens gehen wir in den Park. (Mimo deszczu idziemy do parku.)

trotz z celownikiem:

W południowej szkole języka niemieckiego:

- trotz ausreichenden Beweisen
- trotz dem schlechten Wetter

Kiedy liczba mnoga w dopełniaczu nie różni się od liczby mnogiej w mianowniku:

- trotz Beweisen

Zawsze po zwrotach: trotz alledem, trotz allem

Zwykle kiedy rzeczownik stoi bez rodzajnika:

-trotz schlechtem Wetter
także: - trotz schlechten Wetters
- trotz Regen
- trotz Umbau

• während (podczas)

- während des Aufenthalts auf Bahnhöfen
- während des Zweiten Weltkrieges
- Während des Unterrichts muss man gut aufpassen. (Podczas lekcji trzeba dobrze uważać.)

während  z celownikiem:

Kiedy liczba mnoga w dopełniaczu nie różni się od liczby mnogiej w mianowniku, należy użyć celownika:

- während fünf Jahren
- während Tagen

Potocznie, während może zostać użyty również w liczbie pojedynczej:

- während dem Zweiten Weltkrieg.

• wegen (z powodu)

- wegen des schlechten Wetters
- wegen einiger Probleme mit der Steuerung

Rzadziej również po rzeczowniku:
- des schlechten Wetters wegen

- Wegen der Prüfung Chemie muss ich zu Hause bleiben. ( Z powodu egzaminy z chemii muszę pozostać w domu.)

wegen z celownikiem:

W południowej szkole języka niemieckiego:

wegen dem schlechten Wetter
wegen einigen Problemen mit der Steuerung

Kiedy liczba mnoga w dopełniaczu nie różni się od liczby mnogiej w mianowniku:

wegen Problemen mit der Steuerung

• zugunsten / zu Gunsten (na korzyść)

- eine Sammlung zugunsten der Überschwemmungsopfer
- Sie hat zugunsten ihres Bruders auf den Preis verzichtet.
- Das Urteil wurde zugunsten des Angeklagten geändert. (Wyrok został zmieniony na korzyść oskarżonego.)

zugunsten / zu Gunsten z celownikiem:

Kiedy stoi za rzeczownikiem:

Sie hat ihrem Bruder zugunsten auf den Preis verzichtet.

Chcesz coś dodać? Napisz na forum albo skomentuj!