Podanie o praktykę (das Praktikumsanschreiben) jest jednym z najważniejszych dokumentów aplikacyjnych, który ma na celu przekonanie potencjalnego pracodawcy do przyjęcia kandydata na staż. Pisząc taki list, należy pamiętać, że musi on być napisany w sposób formalny, z zachowaniem odpowiednich zasad gramatycznych i stylistycznych. Poniżej znajduje się szczegółowy opis struktury oraz przykłady wyrażeń i fraz, które można wykorzystać przy pisaniu podania o praktykę.
Struktura Podania o Praktykę
1. Dane osobowe nadawcy (Absender)
Na początku listu, w lewym górnym rogu, należy umieścić swoje dane osobowe, które powinny zawierać:
- Imię i nazwisko
- Adres zamieszkania
- Numer telefonu
- Adres e-mail
2. Dane odbiorcy (Empfänger)
Pod danymi osobowymi nadawcy, po prawej stronie, należy zamieścić dane adresata, czyli osoby, do której kierowane jest podanie. W tej części powinny się znaleźć:
- Imię i nazwisko odbiorcy (jeśli jest znane)
- Nazwa firmy lub instytucji
- Adres firmy
3. Data i miejsce (Ort und Datum)
Po danych odbiorcy, po lewej stronie, umieszcza się datę i miejsce napisania podania.
Przykład:
Berlin, den 15. August 2024
4. Temat listu (Betreff)
Temat listu jest krótką informacją o celu listu. W przypadku podania o praktykę, temat powinien jasno wskazywać, o co wnioskujemy.
Przykład:
Betreff: Bewerbung um ein Praktikum im Bereich Marketing
5. Zwrot grzecznościowy (Anrede)
Zwrot grzecznościowy powinien być uprzejmy i formalny. Jeśli znamy nazwisko osoby, do której piszemy, używamy formy „Sehr geehrte/r Frau/Herr [Nazwisko]”. Jeśli nie znamy nazwiska, możemy użyć ogólnego zwrotu „Sehr geehrte Damen und Herren”.
6. Wstęp (Einleitung)
We wstępie należy krótko przedstawić powód, dla którego piszemy podanie, oraz skąd dowiedzieliśmy się o możliwości odbycia praktyki.
Przykład:
„Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für ein Praktikum im Bereich Marketing auf Ihrer Website gelesen und möchte mich hiermit um diese Stelle bewerben.”
7. Część główna (Hauptteil)
W tej części listu należy przedstawić swoje kwalifikacje, doświadczenie oraz motywację do odbycia praktyki. Ważne jest, aby wykazać, że posiadamy umiejętności i wiedzę, które mogą być przydatne dla firmy, oraz że jesteśmy zmotywowani do nauki i rozwoju.
Przykład:
„Derzeit studiere ich Betriebswirtschaftslehre an der Universität Warschau im vierten Semester mit dem Schwerpunkt Marketing. Während meines Studiums habe ich umfassende Kenntnisse im Bereich der Marktanalyse und Konsumentenverhalten erworben. Besonders interessiert mich die praktische Anwendung dieser Kenntnisse in einem dynamischen Unternehmen wie dem Ihren. Durch meine bisherigen Praktika im Bereich Marketing konnte ich bereits wertvolle Erfahrungen sammeln, die ich gerne in Ihrem Unternehmen weiter ausbauen möchte.”
8. Zakończenie (Schluss)
W zakończeniu należy podziękować za rozpatrzenie podania oraz wyrazić gotowość do rozmowy kwalifikacyjnej. Można również zaznaczyć, że jesteśmy dostępni w określonym terminie.
Przykład:
„Über die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung überzeugen zu dürfen, würde ich mich sehr freuen. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Vielen Dank im Voraus für Ihre Zeit und Überlegung.”
9. Zwrot pożegnalny (Grußformel)
List powinien zostać zakończony odpowiednim zwrotem grzecznościowym, np. „Mit freundlichen Grüßen”.
10. Podpis (Unterschrift)
Na koniec należy umieścić swój odręczny podpis (w wersji drukowanej), a pod nim wydrukowane imię i nazwisko.
Przykład Podania o Praktykę
Max Mustermann
Musterstraße 1
12345 Musterstadt
Deutschland
Tel.: 01234/56789
E-Mail: [email protected]
Musterfirma GmbH
z.Hd. Frau Erika Beispiel
Beispielstraße 2
98765 Beispielstadt
Berlin, den 15. August 2024
Betreff: Bewerbung um ein Praktikum im Bereich Marketing
Sehr geehrte Frau Beispiel,
mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige für ein Praktikum im Bereich Marketing auf Ihrer Website gelesen und möchte mich hiermit um diese Stelle bewerben.
Derzeit studiere ich Betriebswirtschaftslehre an der Universität Warschau im vierten Semester mit dem Schwerpunkt Marketing. Während meines Studiums habe ich umfassende Kenntnisse im Bereich der Marktanalyse und Konsumentenverhalten erworben. Besonders interessiert mich die praktische Anwendung dieser Kenntnisse in einem dynamischen Unternehmen wie dem Ihren. Durch meine bisherigen Praktika im Bereich Marketing konnte ich bereits wertvolle Erfahrungen sammeln, die ich gerne in Ihrem Unternehmen weiter ausbauen möchte.
Über die Möglichkeit, Sie in einem persönlichen Gespräch von meiner Eignung überzeugen zu dürfen, würde ich mich sehr freuen. Für weitere Informationen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. Vielen Dank im Voraus für Ihre Zeit und Überlegung.
Mit freundlichen Grüßen,
Max Mustermann
Słownictwo i Wyrażenia Przydatne w Podaniu o Praktykę
- Bewerbung um ein Praktikum – podanie o praktykę
- Mit großem Interesse – z dużym zainteresowaniem
- Ich studiere derzeit… – Obecnie studiuję…
- Während meines Studiums habe ich… erworben – W trakcie studiów zdobyłem/am…
- Ich konnte wertvolle Erfahrungen sammeln – Mogłem/mogłam zdobyć cenne doświadczenie
- Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung – Jestem do Państwa dyspozycji
Podsumowanie
Pisanie podania o praktykę wymaga zachowania odpowiedniego stylu i struktury, która jest standardowa w niemieckojęzycznym środowisku biznesowym. Poprawnie napisany list motywacyjny może zwiększyć szanse na zdobycie praktyki i otworzyć drogę do dalszego rozwoju zawodowego. Pamiętaj, aby list był krótki, zwięzły i skierowany bezpośrednio do osoby odpowiedzialnej za rekrutację.